Отбележи, че използвам правилния британски правопис,
а не нещастната американска версия. Защо винаги разваляме всичко?
Мисля да си сложа обеци на зърната в знак на протест.
Или може би секси татуировка на гърба.
Татко, напускам училище, за да стана порнозвезда.
Това е прекрасно, миличка. Закъснява за вечерния час.
Пускай хрътките. - Мислиш, че е смешно?
Хрътките са в списъка ми за покупки. - Успокой се. На футболен мач е.
Шансът да я отвлекат и продадат за робиня е много малък.
Благодаря, че пусна мухата. Просто се притеснявах да не е катастрофирала.
Съжалявам, но тя е малкото ми цвете.
Ако тя е малкото ти цвете, аз какво съм?
Ти си големия ми здрав кактус.
Зелена, бодлива и фалическа. Чудесно, татко.
Имах предвид, че ако някой те закача, го пердашиш.
Плюс това, кактусите не излизат вечер, опитвайки се да се опрашват.
Вярното ни наименование е "кактай".
Благодаря ти, Господи, че се прибра невредима, за да мога да те убия.
Преди да кажеш нещо, татко,
щях да се прибера навреме, но трябваше да спася човешки живот.
Какво стана? - След мача решихме да хапнем,
и въпросното момче започна да се дави,
и трябваше да си навра спиралата в гърлото му,
за да му спася живота.
Браво, МакГрубър.
Може би някой ден ще стана доктор,
така че може да спасявам животи като теб всеки ден.
Звучи прекрасно. Сега духни.
Видя ли? Чиста съм.
Закъснението си е закъснение. Ще видим за колко време ще си наказана,
когато излезнат резултатите ти. Отиди със сестра ти, Кат.
Искам да се увериш... - Нейна е урината. Знам процедурата.
Това семейство е толкова изтрещяло.
10 НЕЩА, КОИТО МРАЗЯ В ТЕБ
03. Няма да допусна да ме правят на глупак отново
Трябва да ти покажа нещо. - Внимавай.
Това граничи със сексуален тормоз. - Граничи?
Явно не работя достатъчно упорито.
Еднакви тениски.
2 неща, които съвпадат. Скоро ще можеш да четеш.
Значи знаеш за шоуто им довечера.
Разбира се. - Странно.
Обикновено красивите момичета са доста добри лъжкини.
Ето, клубът се казва "Лайв Бейт".
Разбира се, ще ти трябва фалшива лична карта.
А ти се нуждаеш от малко обноски.
Наказана съм за цялата седмица.
Очевидно съм безотговорна.
Не можеш да излизаш от къщата въобще? Защото си мислех,
с теб можем да отидем за ледено... - Не е честно.
Сравнена със сестра ми, майка Тереза ще изглежда подозрителна.
Здравей, Бианка, били те хванали, че си закъсняла снощи.
Ейвъри, провери си източниците.
Баща ми е напушен през цялото време. Не му пука кога ще се прибера вкъщи.
Значи ще те видя довечера на партито на отбора по плуване?
С нетърпение го очаквам.
Не знаех, че баща ти е глупак. - Не е. Стриктен е.
Но стриктните родители са антики от 2004.
Значи имаме тайна. - Също значи, че съм прецакана.
Не се притеснявай. Няма да кажа. Освен ако не ме гъделичкат.
Не, Камерън. Прецакана съм, защото не знам за партито.
Няма грижи. Случва ми се редовно. - Точно така.
Нека ти обясня езика на известността, Камерън.
Правило номер 1: Информацията е сила.
Мисли за нея като пирамида. На върха са тези, които са поканени,
под тях са непоканените, които искат да отидат,
но не знаят къде е партито, а под тях, на дъното,
живеят тези, които дори не знаят, че има парти -
демек щастливите неудачници.
Демек аз.
Вече не.
Току-що стана удачник, защото отиваме на партито.
"Ние"? Харесва ми как звучи.
Но първо, трябва да разберем къде е партито.
Защо не попиташ Ейвъри? - Ако попитам някого къде е партито,
тогава ще разберат, че съм на твоето ниво, а не мога да рискувам.
Съжалявам. - Известността е груб език.
И дори не са направили Розетски камък за това.
Но не се притеснявай. Добър учител съм.
Приберете и закопчайте, момчета. Дамите влизат.
Няма никого тук. - Трябва да чакаш в онова дюкянче.
Ще пазя вратата. - Гадост.
Знаят ли, че трябва да пикат в чинията?
Кой е този?
Никой не знае. Нарича се Магьосника и знае как да намира стока.
Чух, че миналата година е намерил нов бъбрек на някакъв банков чиновник.
Трудно ми е да го повярвам. - Добре, какво искаш?
Фалшива лична карта. - 60 долара и снимка.
Като Крис Ейнджъл е.
Пич, видя ли днес Кейли Морис?
Не мога да я погледна, без да обтегна банския си.
Надявам се да не ми дойдеш оскъдно облечен довечера у нас.
Може ли да спреш нагревателя на басейна?
Хладината ще ме спаси.
Хайде, Аквамен.
Как се казваш?
Чип Патерсън!
Просто исках да видя каква марка са.
Мисля да си взема едно.
Бианка.
Знам къде ще е партито.
Къде? - В къщата на Чип Патерсън.
Проникнах в училищната база данни и открих адреса му.
Като в "24". Лош терорист си. - Знам.
Мислех да вечеряме преди...
Преди да направя нещо, трябва да се отърва от наказанието,
което значи да убедя баща ми, че може да ми има доверие,
че може да разчита на мен, и че няма да правя секс.
По-трудно от спирането на терористи.
Можете да отворите очи.
Прекрасно е, Бианка. - Не трябва ли да се помолим?
Не сме се молили откакто спря да ползваш вилицата с Покахонтас.
Нека се помолим.
Благодарим ти, Господи, за щедрата вечеря,
и благослови бедните и юношески деца в новите гимназии.
Амин. - Добре, Бианка, какво искаш?
Стига, Кат. Какво искаш, Бианка?
Напоследък мислех много относно вярата ми,
откакто срещнах тази чудесна група деца в училище.
Като се заговорихме, поканиха ме на сбирка за изучаване на библията.
Може ли да отида? - Оскарът се връчва на
Бианка Стратфорд, за "Лъжеща баща си".
Млъкни, дяволче. Не искам да го пропускам, татко.
Мисля, че тази вечер ще получа моя пръстен на целомъдрието.
Аз мисля, че тази вечер ще си си вкъщи, с охрана на невинността ти.
Може ли да изляза? Има фестивал на чуждестранни филми. Искам да го видя.
Не виждам защо не. - Просто ей така?
Когато излизам, трябва да дам пълен отчет.
Когато тя излиза, не я питаш нищо? - Ще пиеш ли?
Ще се друсаш ли? Ще правиш ли секс? - Не. Гадост.
Доволна? - Знаеш ли какво, татко?
Отказах се от всичко, за което работих толкова усърдно в Охайо.
Имах 42 снимки в годишника миналата година като първокурсник, благодаря!
Ще сложа твои снимки в тъпия годишник.
Не става въпрос за това. А за това,
че се тревожа, че независимо колко се старая,
никога няма да съм щастлива тук колкото бях вкъщи.
Къде наистина искаш да отидеш тази вечер?
На най-обикновено парти. И ще спазя вечерния час и ще съм доброволка
за всякакви тестове, обещавам.
Можеш да отидеш. - Наистина?
Сестра ти ще те закара. - Не.
Но, татко! - Направи нещо заради мен, моля те.
Имам си планове и не включват возения.
Защо един път не си на моя страна? - Успокой се, Биана.
Ще те закарам и ще те изчакам отвън в колата.
Разбира се, татко. Защо не ме занесеш в бебешка раница? Забрави.
Колко драматично.
Знам, че си мислиш, че не съм на твоя страна, но съм.
Все пак сме сестри. Трябва да те обичам.
Но тази вечер е първата такава, откакто сме тук,
и съм истински развълнувана да изляза.
Обещавам, че следващото ти
"не-е-за-изпускане или ще-умра-прокажена" тип парти,
Не само ще те закарам, но ще го направя без да ти се подигравам.
Хайде, де. Беше забавно.
Разбира се. Затова не сме си близки.
Готов ли си за първото ни парти на отбора по плуване?
Всъщност си мислех, че това може да се сметне за първата ни сре...
$24 с бакшиша.
Остави на мен.
Забравил съм си портфейла.
За твое добро, дано приятелката ти има кеш.
Имаш ли... Почакай. Помисли си, че може да ми бъде приятелка?
Съжалявам. Късметлийка съм, че от нас излязох поне с гланц за устни.
Кой номер са ти обувките?
Вълнуващо е.
Първият път винаги е, за парти девственик.
Не за дълго. Заведи ме, но бъди мила.
Първите са тук! - По дяволите!
Толкова отдавна бях известна, че забравих за къщата-примамка.
Къщата-примамка? Като в "Операция Издръжливост",
където са използвали танкове Шърман, за да подлъжат германците,
че нашествието във Франция няма да е в Нормандия?
Да, определено. - Гениално.
Всички тези усилия за нищо.
Каква глупава аматьорска грешка.
Не се самонаказвай.
Трябва да си тръгнем преди някой да ме види.
Да ни види. - Не, мен да не ме види.
За теб е хубаво, ако те видят тук.
Популярността обърква, но ще я разбереш.
Трябва ни превоз.
Майка ми е на сбирка на ядосаните разведени хора.
Можеш ли да се обадиш на сестра ти?
Прекрасна вечер е. Нека се разходим.
Добре, няма нужда от...
Здрасти.
Здрасти. Извинявай, помислих, че си един мъж.
Тоест, не казвам, че не си мъж.
Може да бъдеш мъжкарана
или транссексуален мъж.
Какъвто и да си, ти се възхищавам.
Мен ли търсиш? - Да, ако си женската тоалетна.
Признай си. Вълнуваш се да ме видиш.
Не се ласкай. Дойдох заради групата.
Знам всяка песен наизуст. - Не се и съмнявам, че е така.
Сигурна съм, че за теб песните са добро озвучение докато чукаш мацки,
но текстовете им са истинска поезия.
"Знам къде се намирам. Извисявам се горе на хълма,
че все едно се състезавам през каньон от ангели."
Следващия път като чукам мацки, трябва да обръщам повече внимание.
Мисля, че стъпих на спринцовка.
Капачка на шише. Дори не си се одраскал.
Да продължаваме. - Не ме карай, моля те.
Нямаме други варианти. - Може да се обадиш на сестра ти.
За да ни качи на дивия си кон? Не, благодаря.
Вероятно ще ме издаде и после ще ми се присмива.
Може да те изненада. - Не я познаваш.
Ако ни вземе, ще мога да се запозная с нея.
О, не. Падна ми батерията.
Добре.
Това е шансът ти. - Какво щастие.
Искаш да те целуна.
Вокалът - да. Ти - не много.
Сигурна ли си?
Просто си стоя тук. Ти си този, който се приближава.
Трябва да вдигна.
Може би тези фрази ще проработят върху някоя друга.
Дано кървиш. - Трябва да ме вземеш.
Измъкнах се навън с моя приятел Камерън,
който има ужасно чувствителни крака.
Не мога. На филмов фестивал съм.
Ако ме вземеш, ще изтрия всички филми с Кейт Хъдсън
от заявката ни към Нетфикс.
Да! Сериозна съм.
Откъде искаш да те взема?
Измъкнала си се от нас, за да отидеш на купон, но си имала грешен адрес.
Как е усещането да те унижават? - Като глупавите ти соеви бургери.
Спести си приказките и ни закарай вкъщи.
Казвам се Камерън, между... - Ако татко разбере за това,
ще прекараш остатъка от гимназията в пластмасов мехур.
Измъкнала съм се от нас! Нормално е за всеки нормален тийнейджър,
което ти щеше да знаеш, ако беше такава.
Човек или тийнейджър? - И двете.
Ако ще седим тук, ще свалите ли прозореца? Става ми лошо в кола.
Следващия път, когато поискаш да зарежа всичко и да дойда да те взема
ми напомни как ми се отблагодаряваш.
Не е ли достатъчно да знаеш, че си малката мис идеална?
Първо - не съм идеална.
И второ, знаеш колко мразя детските конкурси за красота.
Писна ми. Нямам търпение да почна да карам.
Да караш? - Като говорим за каране...
Татко никога не би ти дал кола. Може да се търкаляш наоколо с мехура.
Какво е това?
"Над 21" е името на филма, който гледах тази вечер.
Много европейски. Пълен е с много голотии.
Печат с името на филма на ръката? Странно е.
Ти да мълчиш. - Не съм тъпа.
Ходила си на клуб, което значи, че имаш фалшива лична карта.
Не, не. Спри. Не пипай!
Не съм сигурна кое ме изненадва повече.
Че си излъгала татко, или че личната карта е толкова добре направена.
Добре, не си я виждала. - Напротив.
Татко по-добре да ти вземе собствен пластмасов мехур,
защото няма да деля моя с теб.
Добре.
Няма да кажа на татко за измъкването ти,
ако не му кажеш за това.
Съгласна.
Ще...
Съжалявам.
Ще занимавам татко докато се промъкнеш в стаята си.
Бъди тиха. - Не ми е за първи път.
Лак за коса? Какво прави?
Алкохолът измива мастилото. - Браво.
А това какво прави? - Нищо. Просто исках да те наплюя.
Добре, стига толкова нежности.
Здрасти, татко. Този филм беше дълъг.
Европейците трябва да се научат да редактират.
Какво правиш? - Слушам полицейската честота,
защото сестра ти се е измъкнала и не си вдига телефона.
Засега не е изнасилена или убита.
Но пък някакъв германски овчар спасил едно бебе. Тези неща са невероятни.
Сигурен ли си, че не е тук?
Може би трябва да проверим отново след около 2 минути.
Заключих прозореца. Единственият начин да се прибере е през вратата.
Татко. Отпусни се.
Сигурна съм, че е добре.
Защо ми причинява това?
Когато се върне, ще й прогоним злите духове.
Бианка!
Ето я. Жива и здрава.
Късметлийка си. Пробите ти са за 7:00.
Не мърдай. Нуждая се от повече чашки за проби.
Татко знаеше за измъкването ти. Нямаше какво да направя.
Значи и двете правим нещо нередно, но само аз съм прецаканата?
Не мисля така. Татко, трябва да ти кажа нещо.
Не съм в настроение за извинения, Бианка.
Трябва да се научиш да бъдеш по-отговорна, като сестра ти.
Демек, по-голямата ми сестра,
тази, която от която да се уча и да подражавам?
Невинната дъщеря.
Искаш ли да знаеш какво прави тази вечер малката г-ца Идеална?
Тя...
Отиде...
на кино, където са давали много голотии.
Не е същото като да измамиш баща си. - Добре, дай ми чашата.
Не се притеснявай. Затворих си очите.
Какво ще правя с нея?
Какво ще кажеш да не я стягаме толкова?
Не исках да я карам до купона, затова се е измъкнала.
Искала е да се повесели малко.
Да, но ти не искаш да се веселиш. - Забавлявам се понякога.
Разбира се, но ходиш по филмови фестивали и такива работи.
Не винаги. - Просто казвам,
че ти си моето доверено сигурно кактусче.
Какво?
Това е фалшивата ми лична карта.
Отидох да видя една група в един западнал клуб.
При това, сама. Можеха да ми се случат страшни неща.
Защо ми показваш това? - Защото не искам да съм кактус!
Пробите ти са в 7:15.
Когато приключа с теб, ще искаш смъртна присъда.
Бианка. - Да?
Убеди се, че урината ще е на сестра ти.
Лека ви нощ. - Лека нощ, татко.
Показах му фалшивата ми лична карта.
Квит ли сме сега?
Не и докато не ми уредиш една.
Превод: SpAwN